1
00:00:02,484 --> 00:00:04,201
[bat la usa]

2
00:00:09,959 --> 00:00:12,326
Scuză-mă, îl caut pe Haskell Lutz.

3
00:00:12,327 --> 00:00:14,044
Dacă îți datorează bani,
Ar trebui să-ți spun

4
00:00:14,045 --> 00:00:15,996
s-a mutat în Brazilia.

5
00:00:15,997 --> 00:00:18,665
Nu, nu e nimic de genul asta.
Sunt fratele lui Haskell.

6
00:00:18,666 --> 00:00:21,335
- Rob.
- Ești fratele lui Haskell?

7
00:00:21,336 --> 00:00:23,170
Pari surprins.

8
00:00:23,171 --> 00:00:25,589
Nu. Adică, este doar,

9
00:00:25,590 --> 00:00:29,009
Semăn mai mult cu Haskell decât cu tine.

10
00:00:29,010 --> 00:00:31,061
Bine, îmi pare rău.
Te rog intră. Sunt Stuart.

11
00:00:31,062 --> 00:00:33,096
Acesta este Phil. Haskell va fi acasă în curând.

12
00:00:33,097 --> 00:00:34,648
Mă bucur să vă cunosc băieți.

13
00:00:34,649 --> 00:00:36,850
Îmi pare rău dacă părem surprinși,

14
00:00:36,851 --> 00:00:39,686
doar că nici nu am făcut-o
știi că Haskell avea un frate.

15
00:00:39,687 --> 00:00:41,655
Ei bine, am trăit
în Europa de multă vreme.

16
00:00:41,656 --> 00:00:43,740
- Deci am cam pierdut contactul.
- Oh, unde în Europa?

17
00:00:43,741 --> 00:00:47,194
- Saint-tropez.
- [Vorbește franceză]

18
00:00:47,195 --> 00:00:48,996
Să spunem doar că nu e nasol.

19
00:00:48,997 --> 00:00:50,530
In ce fel de afacere esti?

20
00:00:50,531 --> 00:00:52,449
Vând iahturi obscen de scumpe

21
00:00:52,450 --> 00:00:55,619
- la oameni dezgustător de bogați.
- Omule.

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,671
Mă vedeam legănând un iaht,

23
00:00:57,672 --> 00:01:01,174
sorbind şampanie, dând ordine
echipajului meu de femei pe jumătate goale.

24
00:01:01,175 --> 00:01:04,761
„Atenție, acesta este căpitanul tău care vorbește.

25
00:01:04,762 --> 00:01:08,965
- Toate mâinile pe mine."
- [Râde]

26
00:01:08,966 --> 00:01:11,184
Hei, Haskell. Uite cine e aici.

27
00:01:11,185 --> 00:01:12,969
Da, este fratele tău.
Îți vine să crezi?

28
00:01:12,970 --> 00:01:14,721
Pentru că nu putem.

29
00:01:14,722 --> 00:01:17,357
Haskell, mă bucur să te văd, omule.

30
00:01:17,358 --> 00:01:21,061
Rob, pot să vorbesc cu tine
pentru o clipă în hol?

31
00:01:21,062 --> 00:01:22,863
Sigur. Voiam să sun, dar apoi m-am gândit

32
00:01:22,864 --> 00:01:25,565
- Ar trebui să te surprind.
- Oh, e frumos.

33
00:01:27,486 --> 00:01:29,069
- Haskell!
- Ce naiba, omule?

34
00:01:29,070 --> 00:01:30,871
Nu vreau să vorbesc despre asta.

35
00:01:30,872 --> 00:01:32,572
- Crezi că ar trebui să-l urmăm?
- Nu, a spus că nu

36
00:01:32,573 --> 00:01:33,907
- vreau să vorbesc despre asta.
- În regulă.

37
00:01:33,908 --> 00:01:36,076
Fiul ăla de cățea mi-a distrus viața!

38
00:01:36,077 --> 00:01:38,245
Când eram mai tineri,
aveam o afacere în mișcare.

39
00:01:38,246 --> 00:01:40,881
A fost biletul nostru de ieșire din asta
oraș mic, deprimant,

40
00:01:40,882 --> 00:01:43,750
și departe de mamă,
acea femeie mică și deprimantă.

41
00:01:43,751 --> 00:01:47,671
Am lucrat an de an,
economisind fiecare banut.

42
00:01:47,672 --> 00:01:50,640
Apoi, într-o zi, m-am trezit
banii dispăruseră și el la fel.

43
00:01:50,641 --> 00:01:52,225
- Haskell, e oribil.
- Ți-am spus,

44
00:01:52,226 --> 00:01:54,261
Nu vreau să vorbesc despre asta.

45
00:01:54,262 --> 00:01:56,229
Ei bine, asta este.

46
00:01:56,230 --> 00:01:58,098
Am pierdut totul!

47
00:01:58,099 --> 00:02:01,268
Banii mei, afacerea mea, au luat chiar și camionul.

48
00:02:01,269 --> 00:02:03,103
- Dar e aici acum.
- Pentru ultima dată,

49
00:02:03,104 --> 00:02:05,939
Nu vreau să vorbesc despre asta.

50
00:02:05,940 --> 00:02:08,275
E ca un concert.
Crezi că a terminat,

51
00:02:08,276 --> 00:02:09,609
sau se întoarce pentru un bis?

52
00:02:09,610 --> 00:02:10,694
- Nu, a terminat.
- Bine.

53
00:02:10,695 --> 00:02:13,580
Are curajul să apară acum!

54
00:02:13,581 --> 00:02:15,665
Ei bine, a întârziat 20 de ani!

55
00:02:17,952 --> 00:02:27,210
- Sincronizare și corecții prin brayanatsix -
- www.adic7ed.com -

56
00:02:31,099 --> 00:02:35,135
Tocmai am primit un apel de la parter.
Micul tău protejat e pe drum.

57
00:02:35,136 --> 00:02:37,354
Excelent. Mă simt atât de bine în privința asta, Eden.

58
00:02:37,355 --> 00:02:39,189
Până la sfârșitul săptămânii,
Voi fi luat un tânăr

59
00:02:39,190 --> 00:02:41,141
elev de liceu și a modelat-o

60
00:02:41,142 --> 00:02:43,226
într-un avocat în devenire.

61
00:02:43,227 --> 00:02:46,480
[Opinează] Mi-aș dori doar să mă am
ca mentor când eram tânăr.

62
00:02:46,481 --> 00:02:50,650
Cineva genial, de succes, puternic.

63
00:02:50,651 --> 00:02:54,287
Totuși suficient de flexibil pentru a sufla
își fumează în fundul ei.

64
00:02:57,042 --> 00:02:58,625
- Vanessa?
- Asta e corect.

65
00:02:58,626 --> 00:03:00,494
Bun venit la firmă.
Vei avea o săptămână grozavă.

66
00:03:00,495 --> 00:03:03,747
Mulţumesc. Eram cam nervos,
dar pari atât de cool.

67
00:03:03,748 --> 00:03:06,500
Mă așteptam la ceva înfricoșător
femeie în vârstă într-un costum de afaceri

68
00:03:06,501 --> 00:03:07,584
si ochelari.

69
00:03:10,672 --> 00:03:13,173
Tu trebuie să fii Vanessa.

70
00:03:13,174 --> 00:03:15,559
Eu sunt Holly Franklin, echir.

71
00:03:15,560 --> 00:03:17,677
Oh, mă bucur să te cunosc.

72
00:03:17,678 --> 00:03:21,731
Și eu sunt Eden, asistentul cachirerului.

73
00:03:21,732 --> 00:03:24,601
Deci înțeleg că ai
o fascinație pentru lege.

74
00:03:24,602 --> 00:03:27,020
Da, pare destul de interesant.

75
00:03:27,021 --> 00:03:29,489
Ei bine, atunci intră, Vanessa.

76
00:03:29,490 --> 00:03:32,609
Pe măsură ce treci acest prag,
viața ta este pe cale să fie schimbată

77
00:03:32,610 --> 00:03:34,861
pentru totdeauna.

78
00:03:36,582 --> 00:03:39,866
Wow! Acest birou este minunat!

79
00:03:39,867 --> 00:03:42,285
Da, da, este.

80
00:03:42,286 --> 00:03:45,038
Și nu există niciun motiv într-o zi
toate acestea nu pot fi ale tale.

81
00:03:45,039 --> 00:03:46,957
Pentru că dacă ești dispus să muncești din greu,

82
00:03:46,958 --> 00:03:48,208
orice este posibil.

83
00:03:48,209 --> 00:03:50,043
[Ahem] Orice.

84
00:03:52,097 --> 00:03:55,348
Vai! Verificați asta! NYU?

85
00:03:55,349 --> 00:03:57,634
- Facultatea de Drept din Columbia?
- Oh. Acele lucruri vechi.

86
00:03:57,635 --> 00:03:59,636
Eram pe punctul de a le încuia.

87
00:04:01,356 --> 00:04:05,559
Wow. Ești unul dintre cei de top
20 de femei avocate în Manhattan?

88
00:04:05,560 --> 00:04:07,727
Știi, aș face-o complet
am uitat ca am facut lista asta

89
00:04:07,728 --> 00:04:08,979
trei ani la rând.

90
00:04:08,980 --> 00:04:12,199
Acum, hai să ne scufundăm, bine?

91
00:04:12,200 --> 00:04:14,568
Acum, am făcut un rezumat
dintre toate cazurile de divorț

92
00:04:14,569 --> 00:04:16,570
- Lucrez la.
- Bine, grozav.

93
00:04:16,571 --> 00:04:18,822
Pentru următoarele câteva zile,
te duci sa vezi legea

94
00:04:18,823 --> 00:04:22,075
în acțiune, și crede-mă, ești
pentru o plimbare plină de entuziasm,

95
00:04:22,076 --> 00:04:24,911
plin de o dramă zguduitoare!

96
00:04:24,912 --> 00:04:27,414
Dar mai întâi, citim.

97
00:04:33,555 --> 00:04:34,671
În regulă, Stuart. Care-i treaba?

98
00:04:34,672 --> 00:04:35,839
Bine, ascultă.

99
00:04:35,840 --> 00:04:37,224
Haskell va fi aici în orice moment.

100
00:04:37,225 --> 00:04:38,892
Am nevoie să mă ajuți
convinge-l măcar să

101
00:04:38,893 --> 00:04:40,760
stai jos si vorbeste cu fratele lui.

102
00:04:40,761 --> 00:04:42,596
Uh-uh! În nici un caz!

103
00:04:42,597 --> 00:04:44,231
Bunicul meu îmi spunea mereu,

104
00:04:44,232 --> 00:04:46,900
„Fiule, sunt trei lucruri
nu te implici cu:

105
00:04:46,901 --> 00:04:50,403
„O femeie căsătorită, o țigancă cu o idee mare,

106
00:04:50,404 --> 00:04:53,106
și treburile altora.”

107
00:04:53,107 --> 00:04:55,242
Ei bine, îmi pare rău, este prietenul meu,

108
00:04:55,243 --> 00:04:57,193
și nu pot să stau degeaba.

109
00:04:57,194 --> 00:05:00,113
Deci, dacă nu vrei să ajuți... Phil? Phil?

110
00:05:00,114 --> 00:05:02,282
- [Foundând]
- Oh, hei. Hei, Haskell.

111
00:05:02,283 --> 00:05:04,417
Arăți de parcă ai fi într-o dispoziție bună.

112
00:05:04,418 --> 00:05:09,122
Da. Tocmai mi-am folosit viza
să-mi plătesc cardul master.

113
00:05:09,123 --> 00:05:12,876
Pe cei doi îi urmăresc fiecare
alții ca Tom și Jerry.

114
00:05:12,877 --> 00:05:15,929
Deci despre ce ai vrut să mă vezi?

115
00:05:15,930 --> 00:05:18,798
Ei bine, de fapt, am vrut
vorbesc cu tine despre fratele tău.

116
00:05:18,799 --> 00:05:20,267
Nu este nimic de discutat.

117
00:05:20,268 --> 00:05:21,434
Îți înțeleg furia.

118
00:05:21,435 --> 00:05:22,602
Nu intelegi nimic.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,304
Mi-am turnat sângele, transpirația și lacrimile

120
00:05:24,305 --> 00:05:25,472
în acea companie de mutări.

121
00:05:25,473 --> 00:05:27,140
Poate s-a întors pentru a-și repara.

122
00:05:27,141 --> 00:05:28,975
Ei bine, dacă a făcut-o, e prea târziu.

123
00:05:28,976 --> 00:05:30,977
După ce Rob mi-a furat banii, mi-au luat ani de zile

124
00:05:30,978 --> 00:05:32,979
să mă scot din acea groapă.

125
00:05:32,980 --> 00:05:37,317
Acesta este motivul pentru care am avut un astfel de
început târziu în cariera mea de bowling.

126
00:05:37,318 --> 00:05:39,703
De ce nu am devenit niciodată un nume cunoscut

127
00:05:39,704 --> 00:05:42,822
precum Sunny „picioare lungi” Jensen.

128
00:05:42,823 --> 00:05:45,492
- OMS?
- Foarte amuzant.

129
00:05:45,493 --> 00:05:48,578
Ce naiba caută aici?
M-ai pus la cale, nu-i așa?

130
00:05:48,579 --> 00:05:49,746
Haskell, ascultă-mă.

131
00:05:49,747 --> 00:05:51,331
Nicki și cu mine nu am vorbit ani de zile,

132
00:05:51,332 --> 00:05:53,300
iar acum nu-mi pot imagina
viata mea fara ea.

133
00:05:53,301 --> 00:05:55,585
Îți datorezi ție
să-l ascult măcar.

134
00:05:55,586 --> 00:05:56,836
[Geme]

135
00:05:56,837 --> 00:06:00,307
- Bună, Haskell.
- Uh-huh.

136
00:06:00,308 --> 00:06:02,759
Îmi place unde se duce asta.

137
00:06:02,760 --> 00:06:04,811
- Ascultă, Haskell...
- Salvează-ți respirația.

138
00:06:04,812 --> 00:06:06,846
Nu poți spune nimic
care poate schimba orice.

139
00:06:06,847 --> 00:06:10,684
Sunt un frate groaznic. Am furat de la tine.

140
00:06:10,685 --> 00:06:12,736
Te-am mințit. te-am trădat.

141
00:06:12,737 --> 00:06:16,523
Sunt un egoist, narcisist.

142
00:06:16,524 --> 00:06:19,743
ascult.

143
00:06:19,744 --> 00:06:21,328
Mi-ar plăcea să spun că am avut o scuză bună,

144
00:06:21,329 --> 00:06:23,029
dar adevărul este că abia așteptam.

145
00:06:23,030 --> 00:06:26,082
A trebuit să plec din acel oraș,
murim acolo.

146
00:06:26,083 --> 00:06:27,667
Așa că am luat banii și m-am împărțit

147
00:06:27,668 --> 00:06:29,336
și a fost cea mai mare greșeală din viața mea.

148
00:06:29,337 --> 00:06:32,455
Sigur a fost!

149
00:06:32,456 --> 00:06:35,592
Îți amintești asta?

150
00:06:35,593 --> 00:06:37,544
Oh... Vechea noastră carte de vizită.

151
00:06:37,545 --> 00:06:39,045
L-am purtat mereu.

152
00:06:39,046 --> 00:06:41,131
Pun pariu că le-ai aruncat pe toate cu ani în urmă.

153
00:06:41,132 --> 00:06:44,267
Ei bine, nu, uh...

154
00:06:44,268 --> 00:06:45,885
Toate.

155
00:06:45,886 --> 00:06:49,139
[Râde] „Frații Lutz:
Vom muta orice.

156
00:06:49,140 --> 00:06:51,474
- Nu se pun întrebări.”
- Da, ne-am mutat multe

157
00:06:51,475 --> 00:06:54,027
un covor suspect de greu.

158
00:06:55,814 --> 00:06:58,064
Poate ar fi trebuit să întrebăm
câteva întrebări.

159
00:06:58,065 --> 00:07:01,901
Eram tineri și proști.

160
00:07:01,902 --> 00:07:05,905
Da, am fost.

161
00:07:05,906 --> 00:07:08,792
Îl vreau pe fratele meu înapoi.

162
00:07:08,793 --> 00:07:11,077
Şi eu.

163
00:07:11,078 --> 00:07:14,581
Uite, Haskell, m-am descurcat destul de bine.

164
00:07:14,582 --> 00:07:16,750
Deci, dacă există ceva tu
nevoie, numiți-o.

165
00:07:16,751 --> 00:07:20,920
- Același lucru este valabil și pentru tine.
- Ei bine, de când ai adus-o în discuție,

166
00:07:20,921 --> 00:07:23,723
Am cam nevoie de un rinichi.

167
00:07:33,091 --> 00:07:36,375
- Ce mai faci, Vanessa?
- Nu?

168
00:07:36,376 --> 00:07:38,344
Sa-ti spun ce. Să luăm o pauză.

169
00:07:38,345 --> 00:07:40,012
Ai întrebări până acum?

170
00:07:40,013 --> 00:07:43,649
Uh... Să vedem. Sunteți căsătorit?

171
00:07:43,650 --> 00:07:46,936
Oh. O intrebare personala. Ha ha, ei bine...

172
00:07:46,937 --> 00:07:49,889
De fapt, nunta mea e la
casa lacului din central Park

173
00:07:49,890 --> 00:07:52,608
- peste trei luni.
- Oh! E atât de tare!

174
00:07:52,609 --> 00:07:54,360
- Felicitări.
- Mulţumesc.

175
00:07:54,361 --> 00:07:55,611
Deci cum e logodnicul tău?

176
00:07:55,612 --> 00:07:59,398
Nu știu, nu l-am întâlnit încă.

177
00:07:59,399 --> 00:08:01,284
Holly, Beth Hudson e pe prima linie.

178
00:08:01,285 --> 00:08:03,736
Oh, bine! Acum vei vedea
că legea este mai mult decât

179
00:08:03,737 --> 00:08:06,906
doar despre citit. Acum,
când vorbesc cu clienții mei,

180
00:08:06,907 --> 00:08:10,042
Sunt mai mult decât un avocat.
Sunt terapeut,

181
00:08:10,043 --> 00:08:14,380
un prieten, o confidentă de încredere și iubită.

182
00:08:14,381 --> 00:08:15,831
Bună, Beth.

183
00:08:15,832 --> 00:08:18,084
Acum, ascultă, ticălosule suge de sânge.

184
00:08:18,085 --> 00:08:20,586
Dă-mi apartamentul în Aspen sau îl angajez

185
00:08:20,587 --> 00:08:23,339
un alt lipitor care va!

186
00:08:23,340 --> 00:08:26,926
Știi, poate că ar trebui
ia asta in privat.

187
00:08:26,927 --> 00:08:29,178
De ce nu ieși afară cu Eden? Hm?

188
00:08:29,179 --> 00:08:32,398
Bine. Femeia aceea sună atât de furioasă.

189
00:08:32,399 --> 00:08:36,602
Oh, este doar un avocat-client
batjocură. Trăiesc pentru asta.

190
00:08:41,576 --> 00:08:43,910
Așa că Holly a spus că ar trebui să stau aici.

191
00:08:43,911 --> 00:08:47,446
- Grozav. Trageți un scaun.
- Bine.

192
00:08:47,447 --> 00:08:50,283
Deci, ce face un asistent?

193
00:08:50,284 --> 00:08:52,168
Oh, tu nume.

194
00:08:52,169 --> 00:08:54,870
Mă ocup de programul ei,
ține evidența orelor facturabile,

195
00:08:54,871 --> 00:08:57,540
organizează-i fișierele, răspunde la e-mailuri.

196
00:08:57,541 --> 00:09:01,794
Eu sunt practic centrul nervos
a acestei organizatii.

197
00:09:01,795 --> 00:09:04,880
- Deci la ce lucrezi?
- Sunt la cumpărături.

198
00:09:04,881 --> 00:09:08,601
Centrul nervos are nevoie de noi
pompe pentru întâlnirea ei din seara asta.

199
00:09:08,602 --> 00:09:12,388
Serios? am avut impresia
voi băieți ați lucrat tot timpul.

200
00:09:12,389 --> 00:09:14,690
Oh, nu eu!

201
00:09:14,691 --> 00:09:15,942
Frumusețea meserii mele

202
00:09:15,943 --> 00:09:18,311
este că nu trebuie
ia-mi munca acasă cu mine.

203
00:09:18,312 --> 00:09:20,780
Doar dacă nu este acel nou asociat
cu corpul ucigaș.

204
00:09:20,781 --> 00:09:22,148
Ambii: Oh!

205
00:09:22,149 --> 00:09:23,699
[râzând]

206
00:09:23,700 --> 00:09:26,652
Ei bine, asta a fost rodnic
și o conferință plină de satisfacții cu clienții.

207
00:09:26,653 --> 00:09:29,789
- Deci ne scufundăm înapoi?
- Ei bine, dacă nu te superi,

208
00:09:29,790 --> 00:09:33,459
M-am gândit să stau și să ies
cu Eden pentru o vreme.

209
00:09:35,163 --> 00:09:38,631
Bine. Nici o problemă.

210
00:09:38,632 --> 00:09:41,384
Ei bine, când ești gata, vino
înapoi și ne vom distra mai mult

211
00:09:41,385 --> 00:09:43,336
cu legea!

212
00:09:43,337 --> 00:09:46,422
- [Telefonul sună]
- Biroul lui Holly Franklin.

213
00:09:46,423 --> 00:09:49,976
- Sunt Beth din nou.
- Ce vrea târfa aia acum?

214
00:09:49,977 --> 00:09:52,979
[Muzică optimistă]

215
00:09:52,980 --> 00:09:56,932
Oh, iată-l acum.
Deci, Haskell, cum a fost?

216
00:09:56,933 --> 00:09:59,518
A fost uimitor. Am vorbit ore întregi.

217
00:09:59,519 --> 00:10:01,187
Parcă nu ne-am despărțit niciodată.

218
00:10:01,188 --> 00:10:03,522
De fapt, Rob are o suită la Plaza

219
00:10:03,523 --> 00:10:06,192
și vrea să rămân cu mine
el, așa că va fi ca pe vremuri.

220
00:10:06,193 --> 00:10:09,945
Tocmai am avut un furnicătură.

221
00:10:09,946 --> 00:10:12,415
Ah, și mi-a cerut un rinichi.

222
00:10:12,416 --> 00:10:16,752
- Ce?
- Și o să i-o dau.

223
00:10:16,753 --> 00:10:18,671
Cum te furnică acum?

224
00:10:25,093 --> 00:10:28,094
- Un cuvânt încă?
- Nu. Încă nu ridică.

225
00:10:28,095 --> 00:10:30,012
Nu pot să cred că este
doar o să predau un rinichi

226
00:10:30,013 --> 00:10:32,181
la acea nevăstuică concomitentă a unui frate.

227
00:10:32,182 --> 00:10:34,100
Ce putem face? Este un om matur.

228
00:10:34,101 --> 00:10:35,435
El poate lua singur această decizie.

229
00:10:35,436 --> 00:10:38,438
Nu, nu poate. El este Haskell.

230
00:10:38,439 --> 00:10:41,190
Știi cum ia decizii.
„Eeny-meeny-miney-mo,

231
00:10:41,191 --> 00:10:44,610
plătește-mi taxele, da sau nu”.

232
00:10:44,611 --> 00:10:46,612
- Haide, să mergem.
- Unde mergem?

233
00:10:46,613 --> 00:10:48,915
La hotel pentru a vorbi despre el.

234
00:10:48,916 --> 00:10:50,700
În regulă, dar niciunul
asta s-ar fi întâmplat

235
00:10:50,701 --> 00:10:52,585
dacă doar am fi ascultat
la bunicul meu.

236
00:10:52,586 --> 00:10:54,670
- Mi-a spus mereu...
- M-am săturat de bunicul tău

237
00:10:54,671 --> 00:10:56,038
și înțelepciunea lui casnică.

238
00:10:56,039 --> 00:10:57,457
Homespun?

239
00:10:57,458 --> 00:11:00,760
Bărbatul a vândut jaguari cu gât mare.

240
00:11:03,264 --> 00:11:04,547
[Amândoi râzând]

241
00:11:04,548 --> 00:11:06,098
- Stiu!
- Oh, Doamne.

242
00:11:06,099 --> 00:11:07,884
[Vorbănind]

243
00:11:07,885 --> 00:11:09,936
Bună. Ce e atât de amuzant?

244
00:11:09,937 --> 00:11:11,437
Îl cunoști pe Sherry de la contabilitate?

245
00:11:11,438 --> 00:11:15,391
- Ooh, cel nou?
- E aici de 20 de ani.

246
00:11:15,392 --> 00:11:17,477
Oricum, avea o petrecere de naștere

247
00:11:17,478 --> 00:11:19,362
- în sala de pauză...
- când a stins lumânările,

248
00:11:19,363 --> 00:11:22,031
a pufnit ea complet. [râzând]

249
00:11:22,032 --> 00:11:24,650
Ha-ha-ha... Ha...

250
00:11:24,651 --> 00:11:26,452
Distracție.

251
00:11:26,453 --> 00:11:27,570
Intră, Vanessa.

252
00:11:27,571 --> 00:11:30,122
Astăzi, am ajuns

253
00:11:30,123 --> 00:11:32,325
în acel moment dulce-amărui

254
00:11:32,326 --> 00:11:35,461
unde trebuie să ne luăm rămas bun
minunatului meu protejat.

255
00:11:35,462 --> 00:11:37,380
A fost o plăcere să te am.

256
00:11:37,381 --> 00:11:39,165
A fost atât de grozav să fii aici.

257
00:11:39,166 --> 00:11:40,883
Vă mulțumesc mult băieți pentru tot.

258
00:11:40,884 --> 00:11:42,552
Vanessa, vor exista momente în viața ta

259
00:11:42,553 --> 00:11:44,136
când te poți întreba

260
00:11:44,137 --> 00:11:46,172
sau s-ar putea să fii plin de îndoială.

261
00:11:46,173 --> 00:11:49,175
Și de aceea am vrut să ai asta.

262
00:11:52,514 --> 00:11:54,013
Uite, au reușit să elimine aerul...

263
00:11:54,014 --> 00:11:55,314
nu acum, Eden.

264
00:11:55,315 --> 00:11:57,099
[Șterge glasul]

265
00:11:57,100 --> 00:11:59,519
Vanessa, în acele vremuri de incertitudine,

266
00:11:59,520 --> 00:12:01,153
Vreau să te uiți la asta și să te gândești,

267
00:12:01,154 --> 00:12:03,856
„Dacă ea a urcat pe acel munte,
atunci și eu pot.”

268
00:12:03,857 --> 00:12:07,360
Mulţumesc. Nu prea știu ce să spun.

269
00:12:07,361 --> 00:12:09,695
Oh, nu spune nimic.
Doar asigură-te că mă trimiți

270
00:12:09,696 --> 00:12:11,697
o invitație pentru dvs
absolvirea facultatii de drept.

271
00:12:11,698 --> 00:12:15,201
Ei bine, de fapt, nu
cred că vreau să fiu avocat.

272
00:12:15,202 --> 00:12:17,587
- Ce? De ce nu?
- Se pare că

273
00:12:17,588 --> 00:12:20,590
lucrezi tot timpul.
Vreau să am mai multă viață.

274
00:12:20,591 --> 00:12:23,292
- Vreau să mă distrez.
- Am o viață. ma distrez.

275
00:12:23,293 --> 00:12:25,878
Particip la conferințe, retrageri corporative.

276
00:12:25,879 --> 00:12:31,300
Anul trecut, am fost la Tampa
și m-am simțit complet cray-cray.

277
00:12:31,301 --> 00:12:33,019
Păi, ce vrei să fii?

278
00:12:33,020 --> 00:12:36,055
Nu știu. Poate un asistent ca Eden.

279
00:12:36,056 --> 00:12:40,226
Ce? De ce ar fi un așa inteligent,
capabilă, tânără

280
00:12:40,227 --> 00:12:43,112
te multumesti cu asta? Trebuie să visezi mai mare,

281
00:12:43,113 --> 00:12:45,948
țintește mai sus, fă ceva
semnificativ cu viața ta.

282
00:12:51,739 --> 00:12:56,659
Ei bine, trebuie să plec.

283
00:12:56,660 --> 00:12:58,628
Deci... Pa.

284
00:13:02,050 --> 00:13:04,300
- Eden, nu am vrut să spun...
- Da, ai făcut-o.

285
00:13:12,844 --> 00:13:14,977
Haide, Haskell.
Să vedem cum arăți.

286
00:13:14,978 --> 00:13:19,849
[Fronzet]

287
00:13:19,850 --> 00:13:21,601
O să spun doar.

288
00:13:21,602 --> 00:13:24,353
- Mă simt drăguţă.
- [Râde]

289
00:13:24,354 --> 00:13:26,272
Nimic nu este prea bun pentru fratele meu.

290
00:13:26,273 --> 00:13:28,240
Mai multă șampanie?

291
00:13:28,241 --> 00:13:30,109
Oh, ar fi nepoliticos să spui nu.

292
00:13:30,110 --> 00:13:32,328
- Fraţilor Lutz.
- Fraților Lutz!

293
00:13:32,329 --> 00:13:34,747
Și la furnică. Îți amintești ziua

294
00:13:34,748 --> 00:13:36,415
Ți-am dat numele ăsta?

295
00:13:36,416 --> 00:13:39,452
Ai ridicat un seif în sus șase
zboruri pe spate.

296
00:13:39,453 --> 00:13:41,704
A fost ziua în care mi-am dat seama

297
00:13:41,705 --> 00:13:44,624
Nu aș avea niciodată copii.

298
00:13:44,625 --> 00:13:46,092
[bat la usa]

299
00:13:47,679 --> 00:13:50,262
Bună ziua, domnilor. La ce
îmi datorez plăcerea?

300
00:13:50,263 --> 00:13:53,599
- La naiba, e un costum frumos.
- Da, ei bine, este la comandă.

301
00:13:53,600 --> 00:13:56,636
Zilele mele pentru bărbați s-au terminat.

302
00:13:56,637 --> 00:13:58,888
O garantez.

303
00:13:58,889 --> 00:14:00,723
Haskell, ai fost plecat de zile întregi.

304
00:14:00,724 --> 00:14:03,225
- De ce nu mi-ai întors apelurile?
- Îmi pare rău. am vrut să.

305
00:14:03,226 --> 00:14:07,313
Cred că tocmai am pierdut noțiunea timpului.

306
00:14:07,314 --> 00:14:10,232
Un ceas de aur? Șampanie? Costum personalizat?

307
00:14:10,233 --> 00:14:12,234
Omule, îmi trăiești viața.

308
00:14:12,235 --> 00:14:14,654
Oh, prostii. Pot
iti ofera ceva de mancat?

309
00:14:14,655 --> 00:14:18,324
Recomand cel ecologic
sturion amenințat.

310
00:14:18,325 --> 00:14:20,576
Haskell, nu vezi ce se întâmplă?

311
00:14:20,577 --> 00:14:22,244
Rob doar te folosește.

312
00:14:22,245 --> 00:14:24,964
El îți dă toate aceste lucruri
doar pentru a obține un rinichi.

313
00:14:24,965 --> 00:14:27,133
Nu, îmi dă astea
lucruri pentru că mă iubește

314
00:14:27,134 --> 00:14:29,218
- și mă vrea înapoi în viața lui.
- De îndată ce ajunge

315
00:14:29,219 --> 00:14:30,886
ce vrea, te va abandona,

316
00:14:30,887 --> 00:14:33,005
- așa cum a făcut cu ani în urmă.
- Acum, acolo te înșeli,

317
00:14:33,006 --> 00:14:35,091
pentru că deja ne-am făcut planuri
să navigheze pe Mediterana

318
00:14:35,092 --> 00:14:37,259
- pe unul dintre iahturile lui.
- Haskell, singurul lucru

319
00:14:37,260 --> 00:14:40,396
petrecerea pe acel iaht este rinichiul tău.

320
00:14:40,397 --> 00:14:42,648
- Te cumpără.
- Nu mă cumpără.

321
00:14:42,649 --> 00:14:44,517
Asta nu are nimic de-a face cu banii.

322
00:14:44,518 --> 00:14:46,152
Ascultă, Haskell... Hei, băieţi.

323
00:14:46,153 --> 00:14:48,521
- Hei.
- Buna ziua.

324
00:14:48,522 --> 00:14:51,407
Te voi ajunge din urmă mai târziu.
Am niște comisioane de făcut.

325
00:14:51,408 --> 00:14:53,826
Dar înainte să uit, iată
ceva mic pentru tine.

326
00:14:53,827 --> 00:14:56,529
Oh! Mulţumesc.

327
00:14:56,530 --> 00:14:59,915
Hei! este...

328
00:14:59,916 --> 00:15:02,368
Doamne, sunt o curvă de rinichi.

329
00:15:02,369 --> 00:15:05,838
- Îmi pare rău, Haskell.
- Mă simt ca un idiot.

330
00:15:05,839 --> 00:15:07,373
Am vrut să cred că îi era dor de mine,

331
00:15:07,374 --> 00:15:08,874
că mă voia înapoi în viața lui.

332
00:15:08,875 --> 00:15:11,627
Dar fiul ăla de cățea
aproape m-a furat de două ori.

333
00:15:11,628 --> 00:15:13,846
Ei bine, el va primi exact
ce merita:

334
00:15:13,847 --> 00:15:16,382
- Absolut nimic.
- Aşa e, Haskell.

335
00:15:16,383 --> 00:15:18,384
Enervați-vă. Dacă într-adevăr
vreau să mă întorc la el,

336
00:15:18,385 --> 00:15:20,803
- Cumpără-mi un costum.
- O să-ți cumpăr un costum

337
00:15:20,804 --> 00:15:22,188
și-ți voi cumpăra niște bagaje.

338
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
Da, hai să facem niște cumpărături de furie!

339
00:15:23,724 --> 00:15:25,191
- Da!
- Da!

340
00:15:25,192 --> 00:15:29,695
- Hei, cumpără-mi o mașină?
- Nu sunt atât de supărat.

341
00:15:33,078 --> 00:15:34,210
[bat la usa]

342
00:15:34,211 --> 00:15:37,297
- Cine este?
- Sunt eu. Deschide.

343
00:15:37,298 --> 00:15:39,716
De ce, ca să-mi dai una
din coșurile voastre cu „am dat greș”?

344
00:15:39,717 --> 00:15:40,883
Nu!

345
00:15:40,884 --> 00:15:44,337
Acesta este coșul meu „Am dat peste cap”.

346
00:15:47,008 --> 00:15:49,676
Ascultă, Eden, mă simt oribil.

347
00:15:49,677 --> 00:15:52,512
Nu am vrut să spun ce am spus.
Știi că sunt mereu

348
00:15:52,513 --> 00:15:54,314
împușcându-mi gura mare, grasă și proastă.

349
00:15:54,315 --> 00:15:56,733
Nici măcar eu nu cred jumătate din
porcăria care iese de acolo.

350
00:15:56,734 --> 00:16:00,270
Eden, știi cât de mult eu
te apreciez și te respect.

351
00:16:00,271 --> 00:16:03,356
- Te rog nu fi supărat pe mine.
- Nu sunt.

352
00:16:03,357 --> 00:16:06,526
Bine? Sunt supărat pe mine.

353
00:16:06,527 --> 00:16:09,912
- De ce?
- Pentru că ai avut dreptate.

354
00:16:09,913 --> 00:16:11,864
Fiecare cuvânt pe care l-ai spus este ceva
am tot spus

355
00:16:11,865 --> 00:16:13,916
pentru mine însumi de ani de zile.

356
00:16:13,917 --> 00:16:16,169
Ar trebui să fac ceva
semnificativ cu viața mea.

357
00:16:16,170 --> 00:16:18,121
Eden, ești incredibil în ceea ce faci.

358
00:16:18,122 --> 00:16:19,505
Aș fi pierdut fără tine.

359
00:16:19,506 --> 00:16:22,709
Oh, ești al naibii de sincer.

360
00:16:22,710 --> 00:16:25,044
Doar că eu
nu m-am gândit niciodată că voi ajunge

361
00:16:25,045 --> 00:16:27,380
ca asistent.

362
00:16:27,381 --> 00:16:29,716
Adică, am venit aici să merg la facultate,

363
00:16:29,717 --> 00:16:33,136
dar când mi-au luat studiile
în felul petrecerii mele,

364
00:16:33,137 --> 00:16:35,805
Am abandonat.

365
00:16:35,806 --> 00:16:39,108
M-am gândit că în cele din urmă o voi face
rezolvă ce am vrut să fac,

366
00:16:39,109 --> 00:16:42,729
dar apoi am primit slujba cu tine și...

367
00:16:42,730 --> 00:16:45,398
Tocmai am continuat să dau cu piciorul cu piciorul pe drum.

368
00:16:45,399 --> 00:16:48,401
Cum se face că nu am făcut-o niciodată
ai vorbit despre asta?

369
00:16:48,402 --> 00:16:51,120
Ei bine, când vorbim, se pare

370
00:16:51,121 --> 00:16:53,656
să fie despre tine.

371
00:16:53,657 --> 00:16:56,626
Știu. Totul a început
când eram o fată tânără.

372
00:16:56,627 --> 00:16:57,994
Sora mea a atras toată atenția,

373
00:16:57,995 --> 00:16:59,045
deci sunt ca... Holly!

374
00:16:59,046 --> 00:17:00,380
- Oh!
- Aici jos.

375
00:17:00,381 --> 00:17:02,215
Îmi pare rău.

376
00:17:03,668 --> 00:17:05,718
Bine. Deci ce vrei să faci?

377
00:17:05,719 --> 00:17:09,172
Ei bine, asta e problema.
Eu... nu stiu.

378
00:17:09,173 --> 00:17:12,508
Huh.

379
00:17:12,509 --> 00:17:16,312
Ei bine, primul lucru care ești
o să fac este să termin facultatea.

380
00:17:16,313 --> 00:17:19,482
- Nu-mi permit asta.
- Pot.

381
00:17:19,483 --> 00:17:21,684
Tu, Eden, pleci
să fie primul destinatar

382
00:17:21,685 --> 00:17:24,570
a bursei Holly Franklin.

383
00:17:24,571 --> 00:17:27,824
Oh, Doamne. Serios?

384
00:17:27,825 --> 00:17:30,493
Da! Voi fi flexibil cu orele tale,

385
00:17:30,494 --> 00:17:31,778
ca să poți termina școala,

386
00:17:31,779 --> 00:17:33,913
iar restul ne vom da seama
afară pe drum.

387
00:17:33,914 --> 00:17:36,833
Ai face toate astea pentru mine?

388
00:17:36,834 --> 00:17:39,118
Tu meriti.

389
00:17:41,122 --> 00:17:43,706
Oh! Vino aici.

390
00:17:43,707 --> 00:17:45,708
Mm!

391
00:17:45,709 --> 00:17:48,044
Știi că zilele trecute ai spus că vrei

392
00:17:48,045 --> 00:17:51,130
a schimba viața cuiva. Aveți.

393
00:17:51,131 --> 00:17:53,099
Mina.

394
00:17:53,100 --> 00:17:55,968
Presupun că am făcut-o.

395
00:17:55,969 --> 00:17:58,688
Haide, hai să intrăm
acest coș și sărbătorește!

396
00:17:58,689 --> 00:18:00,306
Nu, stai! Copilul ăsta se întoarce!

397
00:18:00,307 --> 00:18:02,525
Am un copil de scos la facultate!

398
00:18:02,526 --> 00:18:05,445
Doamne, ce e aici?

399
00:18:11,903 --> 00:18:13,486
Bine, Haskell, ascultă.

400
00:18:13,487 --> 00:18:15,738
Rob va fi aici în orice moment.
Sigur ești pregătit pentru asta?

401
00:18:15,739 --> 00:18:17,123
Sunt mai mult decât pregătit pentru asta.

402
00:18:17,124 --> 00:18:19,492
El are asta de 20 de ani.

403
00:18:19,493 --> 00:18:22,078
Vrei să joci cu mine, acum haideți
vezi cine joacă cu cine.

404
00:18:22,079 --> 00:18:23,246
Hei, chiar vrei să joci cu el,

405
00:18:23,247 --> 00:18:24,881
cumpără-mi un top coat de cașmir

406
00:18:24,882 --> 00:18:27,500
pentru a merge cu acest costum.

407
00:18:27,501 --> 00:18:29,502
Bine, iată-l. Haskell, fii puternic.

408
00:18:29,503 --> 00:18:31,554
Da, dar magazinele se închid
la 9:00, deci poate tu...

409
00:18:31,555 --> 00:18:32,755
- haide.
- Sunt doar...

410
00:18:32,756 --> 00:18:34,674
Hei, este fratele meu preferat.

411
00:18:34,675 --> 00:18:36,175
Limuzina e afară. Ce facem aici?

412
00:18:36,176 --> 00:18:38,811
Uh, stai jos, Rob. trebuie
sa-ti spun ceva.

413
00:18:38,812 --> 00:18:40,263
Bine.

414
00:18:42,183 --> 00:18:45,651
Dar mai întâi, permiteți-mi doar să spun,
după tot ce am făcut,

415
00:18:45,652 --> 00:18:49,188
faptul că ești dispus
să-mi dea un rinichi mă uimește.

416
00:18:49,189 --> 00:18:51,357
Dacă aș fi în locul tău, nu o fac
cred că aș fi făcut-o.

417
00:18:51,358 --> 00:18:53,776
Dar nu ar trebui să fiu surprins.

418
00:18:53,777 --> 00:18:55,411
Ești un om mai bun decât mine, Haskell.

419
00:18:55,412 --> 00:18:57,780
Ai fost mereu.

420
00:18:57,781 --> 00:18:59,282
Deci ce ai vrut să-mi spui?

421
00:18:59,283 --> 00:19:01,918
Hm...

422
00:19:01,919 --> 00:19:03,536
Este vorba despre rinichi.

423
00:19:05,423 --> 00:19:08,708
- Când vrei?
- Eu nu.

424
00:19:08,709 --> 00:19:11,210
- Ce?
- Testul de sânge a revenit.

425
00:19:11,211 --> 00:19:13,596
- Se pare că nu ne potrivim.
- Cum se poate?

426
00:19:13,597 --> 00:19:14,997
În orice alt fel, suntem ca gemeni.

427
00:19:16,839 --> 00:19:19,711
- Când ai știut asta?
- Acum câteva zile.

428
00:19:19,712 --> 00:19:23,007
- De ce nu mi-ai spus mai devreme?
- Pentru că îmi place să petrec timpul cu tine.

429
00:19:23,008 --> 00:19:23,834
Și mi-a fost teamă că

430
00:19:23,835 --> 00:19:25,941
dacă ți-aș spune adevărul, s-ar termina.

431
00:19:25,942 --> 00:19:28,304
Și începusem să cred asta
singurul motiv pentru care te-ai întors

432
00:19:28,305 --> 00:19:30,212
a fost să-mi taie o parte a corpului.

433
00:19:31,217 --> 00:19:32,610
Era.

434
00:19:32,611 --> 00:19:36,057
M-am întors pentru un rinichi
dar mi-am găsit fratele.

435
00:19:38,457 --> 00:19:40,633
Ce vei face pentru un rinichi,
trebuie să-ți găsim un rinichi.

436
00:19:40,634 --> 00:19:42,925
Nu-ți face griji, amintește-ți
vărul Larry, în Jersey?

437
00:19:42,926 --> 00:19:43,965
Se pare că suntem un meci.

438
00:19:43,966 --> 00:19:45,366
Îi voi plăti 100 de mii.

439
00:19:45,367 --> 00:19:46,767
100 de mii?

440
00:19:46,768 --> 00:19:48,168
Cer un nou test.

441
00:19:48,169 --> 00:19:50,336
[râde]

442
00:19:51,076 --> 00:19:52,524
mi-a fost dor de tine.

443
00:19:52,525 --> 00:19:53,925
Și mie mi-ai fost dor de tine.

444
00:19:57,218 --> 00:19:59,818
www.adic7ed.com

445
00:19:59,868 --> 00:20:04,418
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0